ATS Scriptway 무료 프로그램 다운로드

영상 번역을 위해서 필수적인 ATS프로그램을 다운로드하실 수 있습니다.

무료 프로그램인데요, 현재는 프로그램이 업그레이드가 안되고

사이트에서도 다운로드가 안 되는 상황이라서

전에 다운 받아 두었던 프로그램을 공유합니다.

MP4 파일은 재생이 안되므로

WMV 파일로 변환해야 영상을 보실 수 있습니다.

무료 영상변환코덱은 여러 가지 많이 나와 있으므로

마음에 드는 프로그램을 다운받아사용하시기 바랍니다.

제가 사용하는 코덱을 다운받을 수 있는 네이버소프트웨어주소를 링크합니다.

필요하시면 내려받아 사용하시면 됩니다.

K-Lite Codec Pack

미디어 재생에 필요한 코덱 모음

software.naver.com

자막을 만들거나 영상번역을 하기 위해 필요한 프로그램입니다.

하지만 많은 버그를 안고 있어 사용하기 만만치 않으니

사용하면서 아래와 같은 버그들을

주의하시기 바랍니다.

프로그램 사용 시 가장 중요하고, 명심해야 할 점 은

취소 단축키 (Ctr+Z)는 절대 누르시면 안 된다는 것입니다.

작업해 놓은 것이 다 날아갈 수 있습니다.

그리고 작업하면서 계속 저장을 해주어야 합니다.

어느 순간 갑자기 프로그램이 먹통이 될 수 있기 때문입니다.

자막을 수정하거나 복사 붙여넣기를 하면

해당자막이 한글자씩 엉뚱한 곳에 가서 붙어있기도 합니다.

작업을 한 후 항상 다시 한번 체크해주어야 합니다.

업그레이드도 안되고 이렇게 불안정한 프로그램을 사용해야하나 하는 의문이 들 수 있는데요,

영상 번역업계에서 거의 ATS프로그램으로 작업한 결과물을 원하기 때문입니다.

프로그램을 다운받고 돌려보면서 사용법을 익혀보세요.