스크린 영어 : 굿 플레이스 시즌1

스크린 영어 : 굿 플레이스 시즌 1_1

 

 

 

원제는 The Good Place. NBC에서 제작 및 방영하는 판타지 시트콤이자 윤리극. 오피스와 브루클린 나인-나인으로 유명한 마이클 슈어가 제작했다. 미국이 아닌 곳에서는 넷플릭스를 통해 스트리밍 할 수 있다.

생전에 착하게 산 사람들만 올 수 있는 '좋은 곳'(the good place)에 실수로 떨어진 주인공이 '안 좋은 곳'(the bad place)으로 쫓겨나지 않으려고 정체를 숨기고 착한 사람이 되기 위해 노력하며 벌어지는 소동을 그린 작품이다. 

- 출처 나무위키

 

 

굿 플레이스 정보

굿 플레이스 - 나무위키

 

---

 

넷플릭스 월정액을 지불하면서 '보고 듣고 즐기고'와 더불어

번역 연습까지 겸할 수 있는데요,

크롬 웹 스토어에서 learning language with nelflix를 추가해

넷플릭스를 시청하면 여러 가지 좋은 활용법이 있어요.

그 활용법은 다음에 꼭 포스팅하도록 하겠습니다.

 

---

 

오늘은 그 활용법을 이용해 영어 번역연습을 해볼 건데요, 

가볍게 즐길 수 있지만 

묵직한 메시지도 함께 전하는

굿 플레이스 시즌1_1입니다. 

 

 아래는 넷플릭스에서 굿 플레이스 자막을 복사에 구글 스프레드 시트에 붙여놓고 

번역 연습을 하는 그림입니다. 

 

---

 

 

a stoner kid  
A term commonly used by O-meister (see OG Mudbone) to describe someone who is possibly (but not exclusively) under the influence of marijuana. Or who is acting like a goddamn stoner kid. 
-Urban Dictionary

high on mushrooms
mushrooms 
포스팅 : 미드 번역을 위한 공부법_박윤슬 저 참고
아마도 아래 사진과 같은 모습이 아닐까 합니다.

 

 

---

 

 

the breakdown lane

lane
1. 명사 (시골에 있는 좁은) 길 (→memory lane)
2. 명사 도로, 길
3. 명사 차선 (→bus lane, cycle lane, fast lane, outside lane, passing lane)

breakdown
1. 명사 (차량·기계의) 고장
2. 명사 (관계·논의·시스템의) 실패[결렬/와해]
3. 명사 명세(서)

 

 

---

 

 

the true cream of the crop

the cream of the crop
: the best of a group of similar things or people
 최고 중의 최고, 알짜배기, 정수
-Cambridge Dictionary

 

 

---

 

 

a death-row lawyer

사전에 딱히 나와있진 않지만 번역가는 '사형 전문 변호사'로 번역했네요.

 

 

 

---

 

 

 

사전에 정확하게 나와있진 않지만,

상황이나 캐릭터에 맞게 찰떡같이 의역을 해서 풀어내는 것이 미드 번역의 재미가 아닐까 합니다. 

영어공부의 한 가지 방법이 될 수 있으니 여러분도 한 번 시도해 보세요.